Kerro minulle...
Kerro minulle Jennystä.
LIMEY - KOSTAJA LONTOOSTA
NAINEN KUOLI MULHOLLAND DRIVELLA
Edward Roel?
Eduardo Roel.
Edward Roel?
- Eduardo Roel. - Olet siis kotona.
Minun nimeni on Wilson.
- Wilsonko? - Kirjoitit minulle tyttärestäni.
Aivan. Käy sisään.
Kuka sen teki?
- Kuka hänet nitisti? - Mitä tarkoitat?
Lähetin vain lehtileikkeen. En puhunut mitään nitistämisestä.
Poliisi tutki jutun. Auto oli romuna. Jenny oli...
Hänen niskansa murtui törmäyksessä.
Hän ei tuntenut liekkejä.
Siellä kukkuloilla pitää olla todella tarkkana.
Kahdelta yöllä on pimeää ja mieli käy ylikierroksilla.
Sitä ajaa hieman liian nopeasti. Niiden kaarteiden kanssa ei leikitä.
Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa. Jenny ei ollut holtiton.
Hän joi ja poltti vähän maria, ei sen kummempaa.
Ei, ei minun tyttöni.
Hänellä oli kova itsekuri. Se oli hänelle kunnia-asia.
Mistä hän sai sitä? Sitä ruohoa vai mitä se nyt oli.
Minä en ole huumediileri. Mitä sinä kuvittelet?
En usko, että otit tuon tatuoinnin merillä.
Minähän kerroin jo. Otin sen Corcoranissa. Tiedätkö, mikä se on?
Vankila.
Kärsin tuomioni. Siskon mies istuu 8 vuoden kakkua Chinossa.
Teen töitä ja elän siivosti. Olen jättänyt sen kaiken taakseni.
Viisi vuotta linnassa. Siinä kaikki!
Vapauduin vasta itsekin.
Se tyyppi, jonka kanssa Jenny punkkasi...
- Terry... - Terry Valentine.
- Mitä sanottavaa hänellä on? - En tiedä.
Että he riitelivät ja Jenny ajoi pois vihaisena.
Pari viikkoa ennen kuolemaansa Jenny pyysi kyytiä keskustaan.
Hän halusi puhua poikaystävälleen, Valentinelle.
- Mutta hän taisi etsiä tätä. - Toisen naisen seurastako?
Niin minäkin luulin. Mutta emme ajaneet hotelliin.
- Ajoimme jonnekin muualle. - Minne?
Häijyyn paikkaan. Häijyä väkeä. Siellä oli joku kaupanteko menossa.
En tiedä enkä välitä. Myykööt vaikka härkäpapuja eskimoille.
Tiesikö Jenny, mitä oli tekeillä?
Valentine ei ollut siellä, joten kukapa tietää.
Mutta sanonpa yhden jutun.
Jenny seisoi niiden tyyppien edessä ja katsoi heitä suoraan silmiin.
Aivan kuin hän olisi suojellut minua.
En voi uskoa sitä. Todellako?
Mitä hän sanoi?
Odota vähän. Miten voin auttaa?
Nykyään ei voi olla liian varovainen. Voroja on joka paikassa.
- Anteeksi? - Voroja, varkaita.
- Tunnetko Terry Valentinen? - Kuka sinä olet?
- Wilson, minun nimeni on Wilson. - En ole ikinä kuullut sinusta.
En ole kovin tunnettu, paitsi joissakin jeparipiireissä.
- Mitä? - Minäkö? Ei, antaa olla.
Kuka hitto sinä olet, ja miten pääsit tänne?
Pikkulintu kertoi, että sinulla on bisneksiä Terry Valentinen kanssa.
En tunne ketään Terry Valentinea. Ala nyt painua.
Olet erehtynyt pahasti. Ala painua.
Mitä sinä olet puuhaillut, kaveri? Yritäpä virkistää muistiasi.
Mitä sinä olet puuhaillut? Jennifer Wilson.
- Sanooko se nimi mitään? - Mitä täällä tapahtuu?
Odota. Kuka tämä tyyppi oikein on?
Olet elossa vain siksi, että haluan tietää, kuka olet.
- Jennifer Wilson oli tyttäreni. - Kuka piru on...
Eikö se ollut se mimmi, joka ilmestyi tänne?
Kyllä, hän puhui kuten tämä paskapää.
Terry Valentine on ystäväni. En puhu ystävistäni vieraille.
Lutkatyttäresi tuli tänne ja työnsi tissinsä kasvoihini.
Kuka minä olen? Mistä tunnen Terryn? Mitä teemme yhdessä?
Ihailen Terryä syvästi -
- mutta hän oli pahasti sen kirotun nartun tossun alla.
Tiedätkö, mitä olisin halunnut tehdä sille ämmälle? Tiedätkö?
Ja kun olisin tehnyt sen...
Hän olisi nauttinut siitä. Harmi, että hän ajoi jyrkänteeltä alas.
Paikat varmaan kuivuivat pahasti.
- Soitanko ambulanssin? - Ei!
Minä soitan Averylle.
Jos vielä tulet tänne, tapamme sinut.
Onko selvä? Tämä on yksityisaluetta. Me ammumme sinut. Menikö perille?
Vanha pieru. Tulee tänne pyssyä heilutellen... Kyllä meitä pelottaa.
Tule uudestaan. Me odotamme sitä, paskiainen.
Typerä englantilainen kusipää.
Kerro hänelle! Kerro hänelle, että olen tulossa!
- "Kerro, että olen tulossa", niinkö? - "Kerro hänelle, että olen tulossa."
- Kenelle? - Kukaan ei tiedä.
Adhara, sanoin kerran vanhemmillesi -
- että jos etsii lapselle nimeä, tähtikuvio on varma valinta.
Vihasin sitä ennen, mutta nyt pidän siitä.
Kiitä onneasi, ettet ole Reticulum tai Pleiades.
Luoja, miten kaunis sinä olet.
Onko tässä maailmassa mitään, mitä sinä haluat?
Miksi tuon pelottavan miehen on oltava täällä?
Gordonko? Hän on ollut luonani vuosia. Ei hän niin paha ole.
- Mitä hyötyä hänestä sitten on? - Oletko kuullut lojaalisuudesta?
Olen. Olen lojaali asioille, jotka tekevät minut iloiseksi.
- Olenko minä "asia"? - Et sinä henkilökään ole.
- Enkö? - Et.
Sinusta on niin vaikea ottaa selkoa. Olet kuin väre.
Olen iloinen tästä juttutuokiosta. Nouse ylös.
Terry!
En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui.
- Joku hoiteli meidän ystävämme. - Mitä pirua se tarkoittaa?
Niin sanottiin gangsterien välien- selvittelystä. Ehkä se pätee yhä.
Ketkä sen tekivät?
- Mustatko? - Ei, mustat eivät toimi niin.
Ymmärtääkseni se oli yksinäinen pyssymies.
Kuulostat uutistenlukijalta. Miksi kerrot minulle tämän kaiken?
En halunnut sinun kuulevan toisilta ja pimahtavan.
Haista paska, Jim. En pimahda enää.
Ei se varmaan merkitse mitään.
Se oli vain joku juttu, joka lähti käsistä.
Maksamaton velka tai huono arvostelukyky.
He olivat pahoja tyyppejä, jotka toimivat vielä pahempien kanssa.
- Poliisilla on johtolankoja. - Kunhan ne eivät johda minuun.
Eivät taatusti johda. Se oli yksittäinen kauppa. Sisään ja ulos.
Jos se olisi ollut muuta, en olisi lähtenyt mukaan.
- Et kai nähnyt heitä enää? - Oletko hullu?
Sinun ystäviäsi he olivat, eivät minun.
Mitä? Sinun "asiakkaitasi" sitten.
Sanotaan niin, että ystävystyin heidän kanssaan, kun tarvitsit heitä.
Tyytyvätkö poliisit siihen gangsteriteoriaan?
He eivät ikinä tyydy lopullisesti mihinkään.
He jututtavat poikaa, joka selvisi. Sitä, joka soitti. Soitin heille.
Poikaparka on suunniltaan pelosta. Ampuja oli kuulemma hullu.
- Ampujako? Voi luoja. - Hän kuulemma sekosi.
Hän huusi: "Kerro hänelle, että olen tulossa."
- "Kerro, että olen tulossa", niinkö? - "Kerro hänelle, että olen tulossa."
- Kenelle? - Kukaan ei tiedä.
Tämä pilaa päiväni täydellisesti.
Rauhoitu nyt, Terry. Tavara on jo kaukana -
- rahat on pesty ja välittäjät ovat kuolleet. Tämä on hyvä asia.
Älä nyt joudu paniikkiin. Tätä ei voi yhdistää sinuun.
Jenny yhdisti.
Jenny pystyi siihen.
Hän oli jo saanut sinusta otteen.
Tunnetko Terry Valentinen?
Valentine kävi ravintolassa pari kertaa. Hän on rahamiehiä.
- Kuinka kauan he olivat yhdessä? - 5 vuotta. Se on pitkä aika.
Jennyn on täytynyt pitää hänestä.
Jenny esitteli minut hänelle, mutta hän ei edes huomannut minua.
Jenny tapasi hänet rannalla ja ihastui hänen hymyynsä.
Se paskiainen ei ikinä hymyillyt minulle.
Jenny oli ystäväni, mutta emme liikkuneet samoissa piireissä.
- Meillä oli omat elämämme. - Miten te sitten tapasitte?
Olimme samalla draamakurssilla.
Hän oli 21, kun hän tuli luokseni suoraan sinun luotasi.
Puhu Elainelle. Hän oli Jennyn paras ystävä.
Teen töitä myös puheopettajana.
Mutta korostus ei olisi ollut este hänen menestykselleen.
Ei hänen ulkonäöllään.
- Elaine ei kirjoittanut minulle. - Hän ei tiennyt, mitä sanoa.
Minusta sinun oli syytä tietää.
Sinä olet Jennyn isä.
- Miksi tulit tänne? - Halusin vain jutella.
Ei... Miksi sinä tulit tänne?
Minun pitää hoitaa pari asiaa.
- Onko pitänyt kiirettä? - Missä mielessä?
Kuulin, että sinä olit... Miten sitä nyt sanotaankaan...
- Hänen Majesteettinsa huostassa. - Kalterit paljastivat minut.
Johtuiko se Wembleyn stadionin keikasta -
- tai Pink Floydin konsertin lipputulojen ryöstöstä?
Rahat ovat keräämässä korkoa. Se tekee mukavan summan vuosittain.
Sellaista turvallisuudentunnetta ei voi ostaa rahalla.
Ehkä rahoista on enemmän lohtua kuin omasta tyttärestä.
- Etkö aio päästää minua sisään? - Voit soittaa uudestaan.
- Olitko mukana saippuasarjassa? - Kolme kautta. Eddiekö kertoi?
Kyllä. Hän on uusi kamuni.
Kaverini. Minä ja hän.
Värikäs persoona, vai mitä? Tai ei tietenkään sinulle.
- Mutta meille muille. - Hän antoi osoitteesi.
Ja hän antoi sinun osoitteesi. Luulin olevani lojaali Jennylle -
- joka kertoi, ettei hänellä ollut isää.
Mutta sitten hän kertoi miksi.
Hän oli tavallaan oikeassa.
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli kuusi. Sen jälkeen hän oli yksin.
Tätejä ja setiä, ja sitten...
Mikä pitäisi hänet maatilalla, kun hän on nähnyt L.A: N?
Sain vankilasta lomaa, jotta pääsin katsomaan häntä sairaalaan.
Olimme aina hyviä ystäviä, Jennyn äiti ja minä.
Haluaisin ajatella, että he ovat nyt yhdessä.
Enkelikuorossa.
Sinnekö sinä sait tiedon? Kirjoittiko Eddie sinulle vankilaan?
Ei, minä tiesin jo ennen sitä.
Mihin kellonaikaan se tapahtui? Eddie sanoi, että kahdelta yöllä.
Aikaero on kahdeksan tuntia, joten minulla kello oli 10 aamulla.
Olin menossa ulos pihalle. Säästin sanomalehden ulkoiluun.
Jaloittelua, raikasta ilmaa ja lukemista. Pidensin nautintoa.
Mutta en voinut avata lehteä.
Aivan kuin sivut olisivat olleet liimattuina yhteen. Olin niin heikko.
Luulin, että se oli sydänkohtaus. Mutta ei se ollut.
Sitten yksi kaveri sanoi: "Wilson, olet kalpea kuin aave."
Vastasin: "Olenhan ollut linnassa puolet elämästäni."
Mutta hän oli oikeassa, koska tunsin veren pakenevan päästäni.
Ja minä tiesin...
Tiesin, että Jennylle oli tapahtunut jotain.
Hän oli fantastinen.
Outoa, että Jenny kertoi minusta. Hän oli aina niin kiusaantunut.
- Ei hän ollut kiusaantunut. - Häpeissään.
Ei hän ollut häpeissään vaan pettynyt.
Tiedätkö edes, kuka Terry Valentine on?
- Eikö hän ole joku pop-tuottaja? - Me puhumme rokista.
Hän on eräänlainen promoottori, mitä se sitten tarkoittaakin.
Hän kehitti 60-luvun hengestä tuottavan konseptin.
Hän pakkasi sen, myi sen ja teki rutosti rahaa.
Mikä on homman nimi?
Kaksintaistelu sinun ja Terry Valentinen kesken, niinkö?
- Miksipä ei? - Oletko vakavissasi?
- Enkö minä aina ole? - Te miehet ja teidän kalunne!
Pitäisikö minun vain pysyä kotona eikä tehdä mitään?
Et siis usko, että se oli auto-onnettomuus?
Uskonhan minä. Hän nukahti rattiin.
Terry ei ikinä suostu siihen. Hän ei ole sitä tyyppiä.
- Se vähän riippuu. - Mistä? Miten voit olla niin varma?
Minä piru vie kysyn häneltä.
Hyvä on. Puhelin on tuossa. Haluatko hänen numeronsa?
Tiedän kyllä, miten löydän hänet.
Mitä sitten aiotkin, sinun on parasta tehdä se.
- Hän on hankkinut vahvistuksia. - Ei kai?
Lisää voimaa, henkivartijoita. Mutta he näyttävät idiooteilta.
Näkisitpä heidät. He tepastelevat talon edessä.
Univormut ja kaikki.
- Nuo ovat palvelijoita. - Mitä tarkoitat?
Luuleeko hän olevansa Tavistockin markiisi?
Ei, he pysäköivät autoja. Siellä on kai juhlat.
Kiitos.
Kuule, pidä se lähettyvillä. Emme viivy kauan.
- Taidamme olla etuajassa. - Ensimmäisenä sisään ja ulos.
Katso eteesi.
- Mitä saisi olla, hyvät herrat? - Saako olla kuohuviiniä, Eduardo?
Vai Dubonnet'ta sitruunakiehkuralla?
- Tai tomaattimehua tabascolla? - Kokis.
Sinulla on samat julisteet.
- Mitä? - Samat kuin toimistossasi.
Ei, ne ovat erilaisia.
- Pidän silti väreistä. - Me kaikki pidimme.
Sen on täytynyt olla hienoa aikaa.
Oletko ikinä nähnyt unta paikasta, missä et muista käyneesi?
Uneksitko paikasta, joka on ehkä vain mielikuvituksessasi?
Kaukaisesta paikasta, jonka tuskin muistat, kun heräät.
Mutta kun olit siellä, osasit kielen.
Ja tunsit kaikki paikat.
Sellaista oli 60-luvulla.
Tai ei aivan niinkään.
Sellaista oli vain 1966 ja vuoden 1967 alussa.
Siinä kaikki.
- Teen pienen rundin. - Mistä sinä puhut?
Teen rundin, tutustun paikkoihin.
- Hei, Terry. Miten menee? - Hienosti, kiitos.
- Piraatti-CD: Mme käyvät kaupaksi. - Tunnenko sinut?
Altaan piti näyttää siltä, että se ei lopu koskaan.
- Selvästi bisnespuolelta. - Terry Valentine.
Voi helvetti!
Haloo? Hei.
Ei, se on Crestview Terrace, ei Crestview Place.
Paras reitti on ajaa Loma Vistan kautta... Ei kun Loma Lindan.
Selvä, hei sitten.
- Levyalalla kun ollaan... - "Hei, miten menee" -väkeä.
Pakollisia kuvioita.
Siinähän sinä olet. Sinä tunnetkin Jimin.
Siunatkoon!
Jos tällaiseen taloon on varaa, sen ostaa.
- Minkä varassa me seisomme? - Luottamuksen.
Täältä näkisi meren, jos sen voisi nähdä.
Näkisikö?
Minne sinä menet? Hei!
Sinähän tuotit Christopher Crossin ensimmäisen levyn?
Se levy muutti elämäni.
Millainen hän oli? Voit kai kertoa jotain.
- Minä vain laadin sopimukset. - Siinäkö kaikki?
Aja auto talon eteen, aivan etuoven eteen.
Keula alamäkeen.
Käännyin Steward Streetille ja näin ukon lukitsevan auton -
- joka oli selvästi tunnukseton poliisiauto...
Avaimet, kiitos.
Anteeksi, voinko jotenkin auttaa?
Aja.
- Rauhallisesti, Fangio. - Rauhoitu itse. Mitä sinä teit?
Et kai tappanut sitä tyyppiä, ethän?
- Se olisi ollut liian helppoa. - Liian helppoako?
- Hänen pitää ymmärtää miksi. - Ymmärtääkö hänenlaisensa ikinä?
Alas!
Wilson!
Tule nyt, Wilson!
Wilson...
- Olisit antanut minun puhua heille. - Turvapäällikkönäni? Mitä tämä on?
- Mitä kerroit heille? - Että vanha työntekijäni sekosi.
Sanoin, että hän oli narkomaani, että hän torjui avun, mikä on totta -
- ja että hän teki itsemurhan. Eräs vieraista yritti estää häntä.
Miten voisi pysäyttää 180-kiloisen korston?
Tuo oli hyvä selitys. Hänhän on nyt vielä painavampi, vai mitä?
- Eikö Jenny puhunut isästään? - Mistä isästä?
Siitä, joka istui 9 vuotta. Hän vapautui viime kuussa.
Istuiko Jennyn isä vankilassa?
- Mistä hyvästä? - Aseellisesta ryöstöstä. Taas.
Hän on urarikollinen. Hän on nyt "virkavapaalla".
- Minne sinä menet? - Eikö hänet olisi syytä löytää?
Minä olen kusessa. Olen helvetinmoisessa kusessa!
- Hän tuli tänne väärällä nimellä. - Älä viitsi. Voiko niin tehdä?
Minä tekisin niin, jos matkustaisin näin kauas tappaakseni jonkun.
- Älä pane omaa väkeäsi asialle. - Kerronko sitten poliisille?
Ei. Kerroin, etten tuntenut häntä. Ihmisiä tulee ja menee.
- Miten sinä hänet löytäisit? - Ei hän James Bond ole.
- Hän on pelkkä säälittävä ukko... - Kerro se Gordonille.
Ja Englantihan on takapajuinen maa, jossa kytät eivät kanna asetta.
Tämä alkaa tulla liian lähelle minua.
Niin, sinua lähellä olevat putoilevat rotkoihin.
- Tuopa oli nerokasta! - Rauhoitu nyt.
Minulla on muita yhteyksiä.
Kunhan niitä ei voi yhdistää minuun.
Minä olen jo kaukana täältä. Minä olen poissa.
- Miten sinulla on aina tuuria? - Opin luistelemaan pikkupoikana.
Hoitoonohjauksista ei ole apua, jos toinen ei halua apua.
Monet ihmiset musiikkialalla ovat luhistuneet käytettyään liikaa...
huumeita.
Numerojärjestys. Pitää ilmoittaa, mihin yrittää.
- Selvä. - Minä aloitan, eikö niin?
- Aloita vain. - Hän aloitti viime kerrallakin.
Mitä?
- Hän aloitti viime kerrallakin. - Anna minun aloittaa.
Se on hänelle tärkeää. Katso, miten innoissaan hän on.
Paskat minä siitä. Nyt on minun vuoroni.
- Voitin viimeksi, joten aloitan. - "Voitin viimeksi"...
- Mitä hittoa sinä teet? - Ovatko nuo sinun rahojasi?
Mitä hittoa hän tekee?
Painu helvettiin, ja vie tuo ääliö mukanasi.
Voisit tunkea itsesi perseeseesi, mutta kaluni on tiellä.
Meninkö liian pitkälle?
Tarkoittaako tuo, että luovutat?
- Tämähän on pelkkää peliä. - Stacy!
Tule tänne.
- Miten menee? - Ei hassummin.
- Tappaisitko jonkun puolestani? - Sopii.
Sama järjestely kuin viimeksi: Loput jälkikäteen.
- Missä se pitää tehdä? - Tiedät, kun löydät hänet.
Minä vain teen sen, en suunnittele.
Voin auttaa sinut jäljille, mutta sinun pitää hoitaa homma loppuun.
Se tyyppi on pyssymies. Hän tuskin viettää aikaansa Polo Loungessa.
Tämä on helvetin epäammattimaista.
Minulla on rajoitukseni. Minulla ei ole tuntumaa katutasoon.
Minun pitää luottaa sinuun, koska hallitset yksityiskohdat.
Haista paska, mr kuka-sitten-oletkin. Nautin tästä elämäntavasta.
Siksi tulinkin luoksesi. Minun pitää säilyttää julkisivuni.
Mutta kuka piru sinusta välittää? Ei edes Jumala. Hoida homma.
Hoida itsellesi solmio.
- Kuinka paljon? - 5000. Sain puolet nyt.
- Pitääkö meidän rökittää joku? - Kyllä.
- Miten? - Lopullisesti.
Se nainen ei ehkä edes tunne englantilaista.
Avery sanoi, että hän oli ukon tyttären hyvä ystävä.
Ei se vielä takaa mitään. Hän näyttää mukavalta.
- Mitä sitten? - Ei mitään. Minä vain sanoin niin.
Ja minä sanoin: "Mitä sitten?" Onko hän muka onnellisempi?
- Miten niin? - Onko hän onnellisempi kuin muut?
En minä vain tiedä. En tunne koko naista.
Miksi he eivät tee TV-sarjoja ihmisten arkielämästä?
"Vanha sairas mies", "Laiha rääpäle"...
"Iso lihava kaveri". Etkö katsoisi sitä? Minä katsoisin.
Statisteja, ei vaan "tausta-artisteja".
"Hei, äiti ja isä."
"Hollywoodissa on hienoa. Kyllä, olen yhä luuseri."
Millaistahan olisi, jos olisi tissit?
Voisitko olla yhtään homompi? "Päivää, Studio City."
Hinttari. Katso tuotakin kaveria. "Aivan, he tarvitsevat sen heti."
Mikä on viisainta, mitä naisen suusta on tullut? Einsteinin kyrpä.
Tuo pikkutyttö on kyllä aika söpö.
Vähän turhan nuori tosin.
Minä hoidan tämän. Väistäkää, rouva.
Tulkaa meidän mukaamme.
Takapenkillä oli aika ahdasta, vai mitä?
Huumevirasto...
Ovatko he huumekyttiä?
- Eikö säännöllinen tulo kelpaa? - Toki. Saan työttömyyskorvausta.
Sosiaalipummi kaiken muun lisäksi. Sinä se osaat.
Se on huijausta. Olen rekisterissä siirtolainen, jolla on viisi lasta.
Jenny puhui lämpimästi mielikuvitussisaruksistaan.
Muistatko edes, milloin näit hänet viimeisen kerran?
Muistan kaikki kerrat. Seurasin hänen varttumistaan...
hyppäyksittäin.
Hän sanoi, että olit kuin aave hänen elämässään.
"Isi, kiltti kummitus".
Kun hän oli 8 tai 9, hän tajusi, etten ollut merijalkaväessä -
- tai "Othellon" maailmankiertueella.
Hän uhkaili minua aina. Voitko kuvitella?
"Jos olet tuhma, lähetän pollarit perääsi."
En saanut joutua takaisin vankilaan.
Ja jos hän aavisti, että minulla oli jotain tekeillä:
"Minä ilmiannan sinut, isä. Minä teen sen."
Voin nähdä hänet puhelimessa: "Katso nyt, isä, minä soitan heille."
Siitä tuli meidän keskinäinen vitsimme, vaikka ei se vitsi ollut.
Hän ei olisi ilmiantanut sinua. Ei ikinä.
Tiedän kyllä. Mutta kun aikaa kului...
Piirit kävivät yhä pienemmiksi, eikä vitsi enää naurattanut.
Viimeisen keikan suhteen hänellä oli aavistus siitä -
- kuinka pitkän linnatuomion saisin.
Hän sanoi, ettei olisi maisemissa, kun vapautuisin.
Eikä hän ollutkaan.
Miten menee? Arvon herra, te olette selvästikin pomo täällä.
Olen armoillanne, joten älkää pillastuko.
Mitä teillä sitten onkin Valentinen kanssa, se ei liity minuun.
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
Kun olin vankilassa toista kertaa... ei kun kolmatta kertaa -
- siellä oli todella häijy vartija. Se tyyppi oli listani kärjessä.
Kaksi vuotta vapautumisestani näin hänet puistossa syöttämässä puluja!
Ketään ei ollut lähellä. Olisin voinut vääntää häneltä niskat nurin.
Naps! Mutta ei. Olisin voinut teloa hänet, mutta en tehnyt sitä.
Luulin haluavani sitä, mutta en halunnutkaan.
Hänellä ei ollut väliä. En halunnut haaskata häneen aikaani.
Sillä ei ollut väliä.
On valittava, milloin toimia ja milloin ei, milloin se on tärkeää.
Vankila opettaa kärsivälliseksi.
Kun on kärsivällinen, kaikki selviää, ja sen mukaisesti voi toimia.
Yhtä juttua minä en ymmärrä.
En ymmärrä hittojakaan siitä, mitä puhutte.
Tiedättekö, mitä mieltä olen?
Meillä kahdella on sama tavoite mutta eri syistä.
- Mikähän se mahtaisi olla? - Syykö?
Aloitetaan tavoitteesta.
Veikkaisin, että teidän juttuunne liittyy suuri summa rahaa.
Ja sekö ei kiinnosta teitä?
Myönnän, että olen aikaisemmin jakanut uudelleen omaisuutta.
Mutta ei, haluan nyt toisenlaista hyvitystä.
Ymmärrättehän?
Ette taida olla täkäläisiä. Teillä ei ole minkäänlaisia papereita.
Henkilöpapereitako? Ei. Miehenne eivät löytäneet mitään.
Mikä yhteys teillä on Terry Valentineen?
Tyttäreni asui hänen kanssaan kuollessaan.
Se tapahtui samoihin aikoihin kuin Terry Valentine huijasi osuutenne.
- Tarkoitan, että... - Valentineko huijasi minua?
Se ei yllättäisi minua. Hänellä on nilviäisen selkäranka.
Mikä se kauppa mahtoi olla, mistä oli niin ikävät seuraukset?
Mitä tahansa, vaikka salakuljetettu kasa heroiinia.
Ja samat retkut ovat mukana. Siinä on vain se -
- että mitä he tekevätkin huumeille, rahat on vaikeampi piilottaa.
Seuraan aina rahoja, koska niitä ei voi piilottaa, vain naamioida.
Siksi he etsivät rikkaan idiootin, joka pesee rahat -
- ja saa siitä korvauksen, ehkä jopa miljoona dollaria.
Rikas idiootti, joka on velkaantunut ja on vaarassa menettää rahansa.
Mutta en voi olla varma. En voi todistaa mitään.
En yhtään mitään.
- Mikä oli tyttärenne rooli? - Sen minä juuri haluan selvittää.
Toivoin, että te...
Valentinen turvapäällikkö lähetti ne gorillat peräänne.
- En ihmettelisi. - Hän on liukas veikko.
Mutta hän ei likaa omia käsiään eikä Valentinen käsiä.
Pahus sentään, onpa minulla liukkaat kädet.
Keskustassa tapahtui muutama päivä sitten jotain -
- joka ehkä käynnisti viimeisimmät tapahtumat.
Mutta ette kai tiedä siitä mitään?
Kiitos.
Pitikö tyttärenne "vaarallisista" miehistä?
Sääli, että rahat päätyivät Valentinelle eikä teille.
En välitä rahoista paskaakaan.
Minä pidän henkilökohtaisesti enemmän heroiinista.
Roistot ovat systeemiä nopeampia, joten jos haluamme tuloksia -
- emme ehdi odottaa etsintälupia ja oikeudenkäyntejä.
Toimintatavat määräytyvät sen mukaan, mitä kulloinkin tarvitaan.
Terve sitten, kaveri.
Jumalan siunausta.
Niinpä.
Olin palaamassa mp-tapaamisesta Etelä-Dakotasta moottoripyörälläni.
Valtatie 14:Llä lähellä Spotted Horsea törmäsin hirveen.
En voinut mitään. Korkea ruoho oli leikattu -
- mutta ei holvirumpujen kohdalta, ja naarashirvi juoksi suoraan eteen.
Ehdin sanoa vain "vittu", ja sitten törmäsin siihen.
Jos tuijotan kuolemaa silmiin, en kutsu äitiäni, se on varma.
Saan kiittää FL: N etuosaa ja Fat Boyn renkaita hengestäni.
- Fat Boynko? - Aivan, käytin Fat Boyta.
Näin maan ja ajattelin: "Tuo se alas." Ja minä sain sen alas.
- Olet kertonut tämän ennenkin. - Olenko? Anteeksi.
- Kerro se uudestaan, jos haluat. - Olet niin suloinen. Olet upea.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Täällä on kai vaikea ohittaa.
Moottoritie on nopeampi, mutta ei niin kaunis.
Tuo auto on vain ajanut perässämme jo aika kauan.
Toivottavasti.
- Missä Big Sur on? - Rannikkoa pohjoiseen.
- Kuinka kaukana se on? - En tiedä.
- Parin tunnin päässä. Miksi? - Siellä hän piileskelee.
- Mistä tiedät? - Eräs henkilö kertoi.
Älä mene kotiisi ennen kuin tämä on ohi.
- Mikä on liukuva asteikko? - Liukuva asteikko on tämä:
Jos olisimme liiton jäseniä -
- palkka perustuisi siihen, kauanko olemme olleet töissä. Joten hän...
- Ei liukuva asteikko tuota tarkoita. - Mitä sitten?
Liukuva asteikko on se, kun aloittaa tietystä tasosta -
- ja sitten siirtyy ylöspäin tai alaspäin.
- Ei hän tiedä, mikä se on. - Alaspäinkö?
Surkeita keppejä. Puunoksakin olisi suorempi kuin tämä.
Stacy!
Aloita vain.
Sain juuri haukut. Voitko kuvitella?
- Mitä hän meiltä haluaa? - Sitä minäkin sanoin.
Hän ei sanonut, että neekeritkin seuraavat sitä tyyppiä.
- Jotain on nyt tekeillä. - Mitä?
Tiedän enemmän mr Averysta ja hänen puuhistaan kuin hän uskoo.
- Minulla on mies sisäpiirissä. - Kuka?
- Tom, se nuija Seattlesta. - Tom Johanssen?
- Niin. Lähetin hänet Averyn luo. - Mitä hän kertoi?
He reissaavat pitkin rannikkoa. Hän, Avery ja pari muuta kaveria.
- Yritämmekö vielä sitä brittiä? - Jos neekerit päästivät hänet.
En vain tajua, kuka se tyyppi oikein on: Kuriiri, ostaja vai myyjä?
Oli miten oli, Avery haluaa hänet. Ne neekerit halusivat hänet.
- Jossain on taatusti salkku. - Mitä siinä on?
Huumeita tai rahaa, molempia, jos meillä on tuuria.
Voimme iskeä, kun he yrittävät kusettaa toisiaan.
- Voinko kysyä jotain? - Taasko?
Niin. Onko sinulla ystäviä?
On.
Kai heitä voi ystäviksi kutsua.
Kyllä, pubissa lauantai-iltana poikien kanssa.
Ovatko he ystäviä ja kollegoja?
Monet heistä ovat kadonneet.
Vanhat kasvot.
En tiedä minne.
Nyt on erilaisia persoonia.
Erilaisia olettamuksia. Ei enää tiedä, keneen luottaa.
Viimeiset ystäväni...
He eivät loppujen lopuksi olleetkaan ystäviäni.
Elaine, ymmärrätkö puoliakaan hänen jutuistaan?
En, mutta tiedän, mitä hän tarkoittaa.
Minun pitäisi olla Pariisissa tai Kurdistanissa.
Hän löytäisi sinut Kurdistanista.
Kokeile Lontoota. Siellä hänet aina pidätetään.
Olet ikuinen optimisti. Mitä muuta eksperttisi ovat löytäneet?
Me etsimme häntä. Apurini ovat asialla. Mitä muuta voin tehdä?
- Entä jos hän tulee tänne? - Niin, mitä sitten?
Etkö halua puhua siitä?
Etkö kerro, miksi olemme täällä henkivartijoiden kanssa?
Sinulla ei varmaan ole ikinä ollut vihollisia.
En ikinä pyrkinyt huutosakin johtajaksi -
- enkä ikinä vienyt kenenkään poikaystävää, ainakaan tietoisesti.
- Joten ei minulla kai ole ollut. - Eikä tule olemaankaan.
Älä nyt. Kukaan ei saa rajoittaa mahdollisuuksiani.
Sitäkään ei tapahdu.
Tämä on pelkkä turvatoimenpide.
Anteeksi, että raahasin sinut mukaan.
Minä tarvitsin sinua.
- En vain halua... - Et halua olla yksin.
Sinä siis ymmärrät sen jo minusta.
Missä Jenny on?
Terry sirotteli hänen tuhkansa veneestä.
Se oli yksityinen tilaisuus mutta vain Valentinelle.
Jenny asui rannalla, kun hän tuli tänne. Hän rakasti merta.
Olihan hän kotoisin saarelta.
Heitätkö tyhjät kuoret takaisin?
- Onko nyt parempi? - On.
Vaihda uutisille.
- Missä kaukosäädin on? - En tiedä.
Helvetti.
Missä pirussa Rick on?
Sammuta sisältä kaikki valot. Minä haen Adharan. Pysy pois ikkunasta.
- Etkö osaa koputtaa? - Sinun pitää tulla mukaani.
- Miksi? Mitä täällä tapahtuu? - Nyt.
- Näitkö tuon? - Minkä?
- Varjon. - Minä en näe mitään.
Enkö pyytänyt pysymään pois ikkunasta? Tulkaa kaikki tänne.
Alas tiskin taakse. Tulkaa nyt.
Mitä täällä tapahtuu?
- Täällä on kai joku. - Kai?
- Emme löydä Rickiä ja... - Larrya.
- Soititteko poliisille? - Emme, minä hoidan asian.
- Hullujahan te olette. Minä soitan. - Ei!
Suojaa minua.
Kirottu paskiainen.
Helvetti! Avery taisi saada osuman.
Tämä saa riittää.
Älä! Minä olen Stacyn ystävä!
Painu helvettiin, Tom.
- Pysy täällä. - Mitä? Minne sinä menet?
Kerro minulle...
Kerro minulle Jennystä!
Minä tarvitsin rahaa. Olisin antanut hänelle mitä tahansa -
- mutta hän sai selville puuhani.
Hän yritti estää minua. Hän sanoi ilmiantavansa minut.
Hän sanoi soittavansa poliisille.
En voinut enää perua kauppaa. Se oli jo tehty.
Hän aikoi soittaa poliisille.
Hän oli tosissaan. Hän seisoi luuri kädessä.
Hän aikoi soittaa poliisille.
Hän oli tosissaan. En voinut enää perua sitä.
En voinut tehdä mitään.
Kiitos.
- Olette englantilainen. - Aivan.
En ikinä tiedä, kumpi on parempaa: Matkalle lähteminen vai kotiintulo.
Minä pysyn mieluiten kotona.
Ette siis matkusta mielellänne?
Minut kutsuttiin yllättäen Los Angelesiin.
- Minulla oli siellä tehtävä. - Kun antaa pirulle pikkusormen...
Olen ollut paljon poissa kotoa.
Missä muualla olette ollut?
Olin öljynporauslautalla Pohjanmerellä.
- Yhdeksän vuotta. - Onko se laillistakaan?
Hyvän käytöksen ansiosta pääsee aikaisemmin pois.
Minun ei olisi edes pitänyt olla siellä.
Eräiden toisten olisi pitänyt olla siellä minun tilallani.
Ja juuri kun olin suorittanut loppuun ne yhdeksän vuotta -
- sopimukseni, siis...
Kuinka ollakaan, minun piti lähteä Amerikkaan.
Kuulostaa siltä, että olette levon tarpeessa.
Se voi pitää paikkansa.
- Oikein hyvä. - Alan kehittyä, vai mitä?